主な経験と活動

当社での活動

• ドキュメンテーション、テクニカル・ライティングの指導
• 技術翻訳の指導

その他の主な活動

機械翻訳（翻訳ソフト）のR&D

• テキサス大学言語学研究所（米国、テキサス州オースチン市）
  機械翻訳プロジェクト研究員
• ワイドナー・コミュニケーションズ（米国、ユタ州プロボ市）
  日英機械翻訳システム開発プロジェクト主任言語学者
• （株）ブラビス・インターナショナル（東京）
  日英／英日機械翻訳システム開発プロジェクト主任言語学者
• （株）ノヴァ
  日英機械翻訳システム開発プロジェクト主任言語学者

教育・研究活動

• 帝京短期大学講師
• テキサス大学リサーチアシスタント、ティーチングアシスタント
• カリフォルニア州立大学（ロングビーチ）ティーチングアシスタント

翻訳および著作

• アスキー出版局: "実践的UML入門　IIOSSで始める新世紀プログラミング"、「IIOSS UMLに基づく設計/開発環境のすべて」(共著)、「マーフィーの法則」、「NFS & NIS」、「MH & xmh」、「C言語入門」（共訳）
• オライリー・ジャパン: 「オープンソースソフトウェア　-彼らはいかにしてビジネススタンダードになったのか- 」
• マックワールド社: 「マッキントシュユーザー向け インターネットガイド決定版」
• BNN社: 「マックの法則：マックにはまった馬鹿なやつら」
• 草思社: 「すっぱだか」、「コンピュータが子供たちをダメにする」、「この方法で行きのびろ! 旅先サバイバル篇」、「思考するコンピュータ」、「銃・病原菌・鉄」、「この方法で生きのびろ!」、「ドジでまぬけな犯罪者たち」、「マイクロソフト帝国 - 裁かれる闇 - 」、「インターネットは、からっぽの洞窟」、「電子メール　創造的仕事術」（共著）、「有名人の電子メール住所録」、「いろはにパソコン」
• 徳間書店: 「ナンシーの法則」
• 日経新聞社: 「これまでのビジネスのやり方は終わりだ」
• 日経BP社: 「JXTAのすべて」、「OS戦線異常あり -オープンソースのLinux大作戦 -」
• 早川書房: 「ハイテク過食症 インターネット・エイジの奇妙な生態」
• ピアソン・エデュケーション: 「職業としてのソフトウェアアーキテクト」
• 毎日コニュニケーションズ: 「FUION-PC Complete Guide」（共著）
• PHP研究所: 「できる男の顔になるフェイス・ビルダー -人生を変えるフェイシャル・筋トレ-」
• イースト・プレス: 「この方法で切り抜けろ！ -アクションヒーローの華麗なテクニック-」

略歴